?למה לא הזמינו את אניטה ?לא מצאו אותה
?אניטה לא הייתה. -מה- ?מה הקשר-
.אניטה כן באה ,אתה לא זוכרות, בנות
שמצאנו אותה בלילה ?נוגעת בעצמה בחדר המנהל
,לא, אני זוכרת .אבל זה היה ביום אחר
!דווקא כן- .לא, היא צודקת-
את מתבלבלת בין ההשתלטות על מנזה
,להשתלטות על הכיתה ...כי בכיתה
כן, מצאנו את עצמו .באוניברסיטה ונשארנו לישון
תמיד התפלאתי מכל הנסיעות שלך
ומההסתגלות המהירה .לכל מקום שאליו אתה מגיע
אני מרגיש בכל מקום .כמו דג במים
.אני בקושי מכיר אותו ,שנינו היינו פעילים בלה פלאטה
.והוא משחק סקווש עם גיסי .אני יכול לדבר אתו
מרתה הכינה אמפנאדס לכולם .באותו ערב, אני זוכרת היטב
כן. בכל פעם שאני אוכלת אמפנאדס ומקבלת כווייה
.יש לי דז'ה וו, בנות
.לא, אבל באמת את מתבלבלת
אני ממש לא יודעת .להכין אמפנאדס
.העגילים החדשים מציקים לי
אני לעולם .לא עונדת תכשיטים
.אהבתי. באמת, אהבנו מאוד
.קרלה, לאונרדו, חבר אמן
את זוכרת את הספר שקראנו ?"בקיץ, "משפחת אורז
.אהבנו מאוד. -תודה רבה-
.להתראות. -להתראות-
?ומה אתה כותב עכשיו
ראיתי אותך לפני ...כמה ימים, בריאיון
כל מה שאתה כותב ,הוא אוטוביוגרפי? -לאונרדו
אולי תבוא לאחת ?הקבוצות הטיפוליות שלי
.דנים הרבה בעבודות שלך
בוא. גברים כמוך .עוברים שם שינוי גמור
אהבתי מאוד את היצירה האחרונה שלך, אבל האמת היא שלקודמת
.היה משהו שאין בזאת .בקודמת בכיתי
גם אם זה לא אוטוביוגרפי .אדם תמיד כותב על עצמו
...אני משיגה כרטיסים למחזמר
.ברודוויי, אבל כאן .לאו לא אוהב מחזות זמר-
הם גורמים לו .למבוכה בלתי נשלטת
.הוא לא אוהב ששחקנים שרים ,בטח שהוא מרגיש חשוף-
.זה כמו להתפשט ,לאו-
?אולי נעבור למקום אחר לקינוח
.כך נוכל כולנו לשוחח. -בטח .יש לי משהו שאולי יעניין אותך-
אבל זה לא משהו .שאפשר לצעוק
אתה יכול לפחות לחייך .בשביל המצלמה
לאונרדו, יש לנו ויכוח עם מבל
.ואנחנו לא מגיעות להסכמה ?איך אתה מגדיר את עצמך
?זאת קומדיה או דרמה- .הגדר את עצמך-
?מה אתה? אמן גלובלי ?סופר מולטי-מדיה
...מבחינתי, הגדרות- .אני אגיד לך במה הוא מאמין-
.הוא לא רואה בעצמו אמן .לא? -לא-
הוא מאמין שהאמנות ,איננה מתת-אל אלא מקצוע
.זהו אורח חיים יצרני
הוא אמן על פי ההגדרה .של אריסטו. -בדיוק
מה עם הילדה שלך, לאונרדו? בנים ?יותר פיזיים, אבל מה עם הילדה
.חוליה. -כן, חוליה- ?היא בעניין אמנות
.לא, אני לא חושב. יותר מדע .אמנות... אני חושב שלא
.טוב, אנחנו לא יודעים- .אנחנו לא יודעים. טוב, לא יודעים-
.הילדה שלי היא משהו מיוחד
- תנו לה חליל, תוף, אקורדיון .והיא מנגנת ומנגנת
,עזוב אותי ממשפחה .תן לי להיות חופשי
מה הם אומרים? -אנחנו מדברים- .על הצעירים שהם לא עקביים
הם לא מסיימים את מה שהם .מתחילים. -כמו שקרה לך, מרתה
היית תלמידה ...מבריקה באוניברסיטה
אני מתכוון לכך ...שלא סיימת, או כמעט
.תפסיק, בבקשה
- בעניין החופשה
דיברנו עם מרתה על כך .שנשכור בית ענק בחוף
...כן, כך הילדים שיחקו ביחד
?גם אתה מהאוניברסיטה .מרצה שלהם? -לא
,אני רק בעלה של אדית ."פיילסיטה"
.ד"ר ספיבק, נעים מאוד
?נעים מאוד. דוקטור במה- .נירולוג-
.אלצהיימר, מחלת פיק ?שיטיון בכלל. ומה אתך
.מחזאי. -זה כמו משורר-
.בעלה של מרתה
אתה עובד בבית חולים- .או במרפאה פרטית? -לא
.אני לא מקבל מטופלים .אני עוסק במחקר
...חקר בעיות זיכרון מורכבות ,אבל זה משעמם
ואני רואה שאתה נהנה ,עם כל האנשים האלה... -לא
.בבקשה, כולי אוזן
.זה תיאורטי מאוד- .אבל זה מעניין אותי-
אני חוקר כרגע ,תופעה מוזרה מאוד
שקיימת אצל מטופלים מעטים .בשלב הידרדרות מתקדם
הם מתחילים לזכור ,משאלות לב עמוקות
,פנטזיות, תשוקות מודחקות .כאילו היו אירועים אמתיים
כאילו מימשו אותם .והם חלק מזיכרונותיהם
...או במילים אחרות
האדם מאמין שהוא חי את זה .גם אם זה לא נכון
?ולמה זה קורה
.אני לא יודע .בגלל זה אני חוקר את זה
.אבל יש לי השערה ...לאונרדו-
,אם לא זוכרים את מה שחיינו .לפחות זוכרים את מה שרצינו לחיות
?אתה מבין .נדמה לי שמבקשים אותך
לאונרדו, מתי תבוא ?לראות את בתי בתאטרון
.זה יהיה לה לכבוד רב
?מה היא עושה ?מה שם המחזה
."מפעל הגרוטאות"- .ראיתי אותו-
?בטח, "המפעל". -מתי-
?לפני כשבועיים. -נו-
.מצוין, מצוין. חוויה מעניינית
.יצירה שיש לנצור
כן, מרגישים ...שיש מאחוריה עבודה
.אני אגיד לה- .ברכי אותה בשמי-
?יש שם פסנתר. אולי תשיר ...לא, אני כבר לא-
...אולי עליי לחזור לזה, אבל .יש לך פה קהל שבוי-
כן, אבל באחרונה .אני חסר ביטחון בקולי
.סלח לי. שתיתי יותר מדי .אשאיר אותך רגע לבד
,מחא כפיים לנגן בשמי .הוא מצוין
!לתאטרון - לא .חוץ מזה אמרתי לה שכבר הלכתי
...לא אשב שם שלוש שעות
!אל תחליפי תחנה
.זה הזמן שלי. אני מחליט על חיי ."אני יודע לומר "לא
הבנתי. -אם היא רוצה- ,שאצפה במחזה, שתבוא הביתה
היא תציג בסלון .ואני אתרווח על הספה
,שיביאו לי מנהל חשבונות .עורך דין או רופא שיניים
אמרי לבנות של החברות שלך ,ללמוד מקצוע שימושי
.ואז אצפה בהן לא ייאמן שאתה מעמיד פני אידיוט-
בכל פעם ששואלים אותך .על המקצוע שלך
.כאילו שזה לא נוגע לך .יש לי פוביה-
לא, זאת לא פוביה. זאת פוביה .כשאתה לא יכול לעלות על מטוס
.אצלך זו יוהרה, יקירי ?אולי בפעם הבאה תלכי לבד-
,תעני הכול לכולם ...כשאת קוטעת אחרים, כמובן
אני לא יודע למה את מביאה .אותי. הם החברים שלך למחזור
.לא למחזור, ללימודים .אני לא סיימתי את הלימודים
ברור, כי הם .סוציולוגים עם תעודה
,ומה הם עושים? קמים בבוקר
...מסתכלים על התואר
?ואיפה מקבלים קהל הסוציולוגים ?במרפאה או במשרד
.הם לא מקבלים קהל
,מפריע לי ששחקנים רוקדים .לא שהם שרים
?מה קרה, מרתה- ?תתחיל לסדר דווקא עכשיו-
,אל תעשה רעש .אתה תעיר אותם
.היא הודיעה לי שתחזור מאוחר .הם הלכו ליום הולדת
הם? -כן, הוא בא לאסוף אותה- .והוא יחזיר אותה
.במכונית? יש לו מכונית? -לא-
.הוא לא נוהג, הוא נוסע במוניות .הוא גם לא מעשן
.והוא גם כותב. -איזה יופי
.אמרתי לך, אבל אתה לא מקשיב
אמרתי לך שהלילה .היא לא חוזרת הביתה לישון
?למה הכוונה שהיא לא ישנה בבית ?היא ישנה במקום אחר
או שהיא תהיה כל הלילה ?ערה, רק לא בבית
?אתה יודע מה העניין, לאונרדו .הצעירים יוצאים בשבתות
.הם נהנים, צוחקים, שוכבים
.בשביל זה יש שבתות ?אתה זוכר, נכון
אני חייב לדעת באיזה יום ?מקיימת בתי יחסים
.אולי אשאר לחכות לה .לכי לישון, את עייפה
?אני עייפה
.מה אכפת לך? אשאר לכתוב
?ממתי אתה כותב בלילה
.מהיום אני כותב בלילה
מאז שאני מגיע לביתי .לפנות בוקר ובתי לא בבית
לילה ראשון שבו .היא לא ישנה בבית
.את ידעת ולא אמרת לי. אני אביה ?פתאום בתך חשובה לך כל כך-
למה לא ירדת להגיד שלום כשהוא .בא? אני יודעת שאתה אביה
מרתה, אם אצליח ,לכתוב רעיון יש לי בראש
,אהפוך לאב למופת .לאבא אינגלס
...באמת, תני לי
.דקה במנוחה. בשקט
.אלך לישון, אני הרי עייפה
,אתה תישאר על הכורסה .שכבר קיבלה את צורתך
גבר ואישה
.צפים במים
הם מתים
"?הם מתים"
?נו
.הם בטח כבר באוויר
?מתי הם נוחתים
מחר, יום רביעי, אבל בשבילנו- .זה... -עדיין יום שלישי
?ובכן... נצטרך להתרגל, נכון
לכך שהילדים ,חיים בתאריך אחר
...לכך שיקראו את העיתון קודם .יניב שאל למה לא באת-
כי לא היה מקום. התיקים .של שניב מילאו את המכונית
?שאזמין מונית נפרדת לעצמי !שמו יניב, לאונרדו-
...טוב, שניב, ינ .מה אני יודע
?באיזו אות כתובים את זה .ההגייה מבלבלת אותי
זה יכול היה להיות .חואן, פדרו, דויד
...יש שמות שניתן לבטא !איזו בושה-
איזו בושה, אפילו !לא הלכת להיפרד מבתך
.נפרדתי בבית, ואל תצעקי
,אני צועקת .כי עכשיו מותר לצעוק
,שנים אני רוצה לצעוק
אבל אי אפשר כי הילדים ישנים
.או שאתה כותב ואתה צריך שקט ...מרתה, בבקשה-
?זה לא נראה לך מוזר ?מה, זה צירוף מקרים
ששלושתם בחרו ללמוד
במרחק 10,000 קילומטר ?מהבית של הוריהם
?איפה טעינו
תמיד דואגים שלא לצעוק !מול הילדים. הנה לך
אפילו חוליה עוזבת עם בחור .שאתה לא יודע לבטא את שמו
!יניב. יניב
.אני לא יודעת איך נמשיך
?נמשיך מה- .תמיד אותו הדבר-
.אני זו שצריכה לומר את הדברים
אני המשוגעת שצועקת, אבל אם !לא אצעק הדברים לא נאמרים
?שלום. יש משהו בשבילי
?יש בעיה
.לא... לא, ציפיתי ליותר .תמלוגים על הצגות בצרפת
.שכח מצרפת .הכול תקוע שם
אם יש לך זמן שאל .את נוריטה מה אפשר לעשות
?נו, כותבים
.כותבים, כן
"הקן הריק - מאת יניב ריכטר"
לחוליה, שהעניקה לי" "(את הכישרון שלה (36 צבעי המדבר
?לאונרדו
?מה שלומך- ?היי, מה נשמע-
?זה ספר שלך- .לא, לא. זה לא ספר-
.זה ספר של החתן שלי
?באת לרשום משהו- .לא, זאת הניירת של הפנסייה-
איזו פנסייה? -פה בגיל 55- .אפשר לבקש פנסייה
.זה טוב מאוד. חשוב על זה
אני לא יודע מה אתך, אבל ,את מיטב יצירתי כתבתי בגיל 30
אחר כך - טייס אוטומטי. זה מתאים לי, כי היה לי שטף דם במוח
.ומאז הראש לא מייצר כלום
.ומה אתה עושה עכשיו? -פרסום-
.לזה נותר לי מוח די והותר .ואני גם מזיין
.אני מזיין... תכף אספר לך
?אתה בא לשתות קפה .אני מתבטל עד הצהריים
.וינטל לאונרדו. -בדיוק-
- כינוס רופאי שיניים" "יסודות בהשתלות פה
כינוס רופאי שיניים - מקסיקו" "משתתפת פעילה - רוסה אניה
תעודת השתתפות בכינוס" "דרום אמריקה - ד"ר רוסה אניה
סליחה, באתי לטיפול ...אצל ד"ר אניה
...אני יושב פה כבר ?איפה הרופאה
.באיים הקנאריים, בכינוס
.מוזר שקבעו לך תור ...היא חוזרת רק
.ברור, היא באיים הקנאריים .מובן שהיא לא תחזור כל כך מהר
...אז פשוט אלך
.ואחזור כשהכינוס יסתיים
,ביקשתי תור פרטי ,לא דרך קופת החולים
.בגלל עניין עדין המליצו לי על הרופאה
.שהבנתי שהיא מומחית בנושא .באתי בגלל המלצות
...קראתי את התעודות .היא כבר ראתה אותי פעם אחת
זאת המרפאה של ד"ר אניה, אבל היא .לא בהכרח מקבלת את כל המטופלים
.ברור. -היא מפקחת-
אני ד"ר אלטריני ...מהצוות של ד"ר אניה
תודה, אבל אני .לא אוהב לקבל מחליפים
,כל רופאה עשויה לקבל אותי
.אבל הבעיה שלי רגישה מאוד ,עובר פה עצב
אני עלול להפוך לחסר תחושה .אם זה לא נעשה בזהירות רבה
אני לא יכול לעבור את הטיפול .אצל בעל מקצוע חסר ניסיון
?את מבינה
יש לך רווח משמעותי .בין השיניים הקדמיות העליונות
,אולי לפני כמה שנים הוא לא בלט .אך עם הגיל הם נוטים להתרחב
אנחנו יכולים ,להרכיב לך סמך שקוף
,אחר כך נתקין גשר ...שהוא כמעין חוט מתכת
.לייצוב. -בדיוק-
כי עם הזמן, השיניים נוטות .לחזור למיקומן המקורי
זה בדיוק מה שאמרה לי ...ד"ר אניה. אני ביקשתי ממנה
שיתקינו לי את הווים .מאחורי השיניים
.מאחור זה יותר מורכב ולא נוח ...הלשון נפצע
והטיפול ארוך יותר .ויקר יותר
זה מומלץ רק לאנשים ,שזוכים לחשיפה גדולה
כאשר השינוי האסתטי .עשוי להשפיע על הפעילות
.אבל גם אני מפורסם
...מסוג אחר, מתחום אחר, אבל
.אני זוכה לחשיפה מסוימת .אני מחזאי
טוב, אז אתה צריך .לדבר עם הרופאה
.היא שולטת היטב בטכניקה
.השנשון שלך ייעלם
?אתה רואה? בורח לך אוויר מפה
.סססס... סלאמי. כן
?אתה מעשן? -לא. למה-
.אל תגידי לי. בגלל צבע האמאיל
.לא. כן... פעם עישנתי
אם אכחיש .תגידי שזה בגלל הגיל
.הפסקתי מזמן
.אבל נשאר לי העשן
?הטיפול כואב .השבוע הראשון הוא קשה-
זה מפריע באכילה, יש תחושות .חדשות, חיכוך עם השפה
,אבל תיקח משכך כאבים .ויהיה בסדר
.אולי תהיה קצת עצבני ?מתי אוכל להתחיל-
.כשתחזור הרופאה
את לא יכולה ?לעשות את הטיפול
יש לך זמן היום? -יש לי- .אירוע משפחתי מאוחר בערב
...אם את אומרת שאהיה בסדר
,לא סיפרתי על זה לאיש .זה כמעין סוד
.יהודית באה לשפר את הרגשתה מאז שהילדים עזבו את הבית
,יש המון ויכוחים בחנות .משהו שלא קרה כשכולם גרו יחד
היא מרגישה שהשאירו .אותה לבד עם חנות הספרים
.חנות כלי כתיבה- .סליחה, זאת חנות לכלי כתיבה-
,הם מגיעים מאוחר ...לא עומדים בתשלומים
,סימון, שהוא בן זוגה של יהודית
...הוא לא נמצא אתה
...הוא ממורמר, עצבני .טוב, טוב-
.טוב. עשית את זה טוב מאוד .תודה. טוב מאוד
אבל חשוב לזכור .שאסור לנו לשפוט
.העניין הוא לספר על אדם .לספר עליו
.נמשיך עם פדרו
.פבלו. -סליחה, פבלו- ?את מי תציג
.אציג את מרתה. -טוב-
.מרתה היא כמו רוח סערה .אישה פעילה, בלתי ניתנת לעצירה
.הוא מכיר אותה טוב ממני ."רוח סערה"
,היא התארסה בגיל צעיר מאוד
ואחרי עליות ומורדות .התחתנה עם לאונרדו
חלקנו מכירים אותו ...כי הוא כותב מחזות
זה לא חשוב, פדרו. עכשיו .אנחנו מציגים... סליחה, פבלו
,אנחנו מציגים את מרתה .ויש לנו חמש דקות. -טוב
.אז אקצר
,מרתה התחתנה עם לאונרדו ,ילדה שלושה ילדים
היא נהנתה מאוד ,מתפקידיה כאם ורעיה
,כאשר הוא ,שאי אפשר לדבר עליו
התרחק מענייני הבית ,כדי לעסוק בקריירה שלו
והיא נאלצה לעזוב את לימודיה
כדי להיות עם בעלה .ולגדל את הילדים
.טוב. -מבינים? -מבינים-
אבל היא מרגישה שהעצב ...שתוקף אותה מדי פעם
...סליחה- .לא, זה בסדר, מרתה. בבקשה-
בחייה, הוא תוצאה... ...של אותו תסכול
.אותה השלמה, אותה הקרבה
אני לא מכיר אותך, אבל בעינייך .אני רואה אישה מסורסת
סליחה, מרתה, נוכל ?לדבר על זה בבית
אמרת שנבקש עזרה .אבל לא לזה באתי
...בבקשה, בבקשה
,הרשה לי לציין, לאונרדו .שאתה שיפוטי
הזעם שלך הוא תוצר ,של מוחך, של הדמיון
.וכאן אנחנו הופכים למודעים .לא, זה רק דקה-
.אין בי זעם .אין בי כל זעם שהוא
,אבל תן לי להעיר משהו כי דברים מסוימים
שאם נאמרים באופן מסוים ,נראים כמו דבר אחד
,אם אומר אותם זר ...אדם זר לזוג
?הוא לא זר. אולי תחכה .אלה הם כללי הקבוצה
...מרתה, בבקשה- .הוא לא מבין-
?למה אתה מסתכל עליי כך ?מה אתה יודע על חיי, על חיינו
...דיברת חמש דקות עם אשתי ו- !לאונרדו, תן לחבר לדבר-
.אסור? טוב, אם אסור, סליחה .אני לא רוצה לשנות את הכללים
.בסדר, אחכה לתורי .אחכה לתורי
ביררתי, וקורסים רבים מאלה שסיימתי
.עדיין נחשבים לי
מכאן שחסרים לי שני קורסים .סמסטרליים ואחד שנתי
?לא קשה כל כך, נכון
,תוכלי להתחיל כשומעת חופשית
,ואם תרגישי בנוח .תירשמי לשנה הבאה
.אני מתחילה ביום שני
?יום שני בבוקר- .לא, נרשמתי לערב-
...קל יותר להתרכז בבוקר. בגילנו
כן, אבל בבוקר .יש תלמידים מסוג מסוים
.אני מתרכזת יותר בערב .כך היה כשלמדתי
.ועוד באמצע השנה .עכשיו מתחילים כשבא להם
!באיזה קמפוס? -לאונרדו
.זאת פאולה. -היי
.היי. -לאונרדו קשישא-
חשבנו בסוכנות, זרקתי את .השם שלך ומאוד התלהבנו
:"נשות "קלין ,עשרה ימים - עשר נשים
."עשר נשות "קלין ,זה סבון טיפוח
אבל אני חושב שהוא .טוב גם להלבשה התחתונה
.זה טוב, מושקע מאוד .איכות קולנועית
תודה, ראול, אבל אתה יודע .שאני מעולם לא עסקתי בפרסום
,אתם מזמנים אחרים .יש לכם ערכים שונים
.יש בזה כסף טוב בשבילך ."נשות "קלין
."זה באנגלית. פירושו "נשים נקיות ?את עוסקת בספורט-
.לא. לא פה
.סליחה
.בואו אחריי
.לא. לא שם
.פה. זה האחרון
.לא. לא, שולחן הכתיבה לא יעבור
.המשיכו ישר .אני אלך מפה, מבפנים
.זה כבד
?הלו
.חוליה! איזה צירוף מקרים .בדיוק הייתי בחדר שלך
אני שוקל להעביר .את חדר העבודה שלי
...בבית הזה לא מעשנים. הסיגריה .קח את הסהרונים
?את תמיד ממהרת. מה קורה שם ?היממה קצרה יותר
?איזה מין תצלום ?בשביל מה
כי אם אדע בשביל מה זה .אוכל לבחור טוב יותר
.תמונת ילדות? אשלח לך .טוב, ספרי לי משהו
?מצאתם דירה
.טוב, אתן לך את אימא
.אני זוכר את התמונה .אל תבקשי ממנה שוב
?חוליה. -הלו-
הכניסו אותו. אני חושב שבפינה .יש בדיוק מקום, כנגד החלון
אתה מתכוון להעביר הנה ?את המשרד שלך
.אלה רהיטים! ניתן להזיז אותם .ויש לי חדר עבודה, לא משרד
,אל תקנה עוד סהרונים .אתה יודע שאני לא אוכלת
.נקפיא אם יישארו .ראיתי את החלון. זה לא ילך
את יודעת שאי אפשר. המחיצה .היא של התאגיד, לא שלך
את לא יכולה לקדוח חור .איפה שבא לך
!אמרתי לך, אתה לא מקשיב .זאת הבעיה, לא החלון
?אתם חושבים שכל זה ייכנס כאן
.ידוע שללא אתגרים המוח מתנוון .לכן אנחנו ממליצים על גירויים
?למשל, אתה משורר, נכון .אז פנה לרציונאל
,'שחק שחמט, ברידג .סודוקו מדי פעם
בדרך לעבודה, ספור את .לחויות הרישוי של המכוניות
.עכשיו אני עובד מהבית- ...טוב-
.גרה את הצד הלא דומיננטי שלך
?אתה יד ימני .אז עשה הכול ביד שמאל
...כלומר - לפתוח דלתות, או
.לצחצח שיניים- .כן, לצחצח שיניים-
?אתה קורא ספר- .לא, זה לא ספר-
זה של החתן שלי, הוא רוצה .חוות דעת. אני חושב שזה רומן
,כשאני כותב... כשכתבתי
.התרכזתי לפרקי זמן קצרים .עכשיו אני לא יכול
בבית זה בלתי אפשרי, בפאבים .מעשנים או שורקים או שמסריח
.מרתה? -היא לא בסדר-
,היא מאוד מגורה .לא במובן המיני, אם כי גם קצת
.היא שוקקת, היפראקטיבית
היא כל הזמן ממלאת לי ...את הבית באנשים
אבל אתם עדיין אוהבים- .זה את זה? -כן, בוודאי
אני שואל כי לפעמים לוקח שנים לזוגות לגלות
שהם מחזיקים משהו .שכבר אין בו חיים
כמו כאשר מחזיקים ,משהו במקרר
.למקרה שיהיה בהם שימוש .לגמרי-
זוגות עם ילדים חושבים שהם .הסיבה והתוצאה של כל המשברים
...כי הם נמצאים, כי הם עזבו .אבל האמן לי שזה לא כך
יש להעיר את בן הזוג מהתרדמת ,ולגלות זה את זה מחדש
.לחפש זווית חדשה על האחר
אבל זהירות: יגידו לך שמשיגים ,את זה עם ספר עזרה עצמית
או אם תיקח את אשתך ,למלון דרכים
או אם תקנה לה מהגלידה שהיא .אהבה לפני שהתחתנתם, אבל לא
חוששני שהפתרון .הוא קצת יותר מתוחכם
.הוא דורש זמן, מאמץ, יצירתיות
.אתה עובד עם הדמיון ?אולי תשתמש בו בחיי היום-יום
.עניין הגלידה עשוי לעבוד
...סליחה
.שלום, יקירי
!ראו מי הגיע
.לאונרדו! ברוך הבא
.בואו נראה מה אמן קורא
."הנה: "כיס מלא בוודקה
יש לי פה כרטיסי כניסה .של בתי בשביל לאונרדו
לאו! אחר כך נדבר ?על איזה עניין? בסדר
.מחר מתחילים לשבור ?אתה רואה את המסגרת
.עם זכוכית הרמטית. -יפה
?יפהפה. -הנוף יפה- .נפלא-
עשו את זה בקומה .השלישית ובחמישית
.אסור, אבל אפשר !מרתה, אמפנאדה, בבקשה-
!כן, אני באה .תכף אחזור
בזמני התחתנו .כדי שיהיה לנו סקס
:ראית את הצעירים של היום ...בסלון, בשירותים
?אמפנאדה, חבר'ה
.פרנאנדו, שיר לנו משהו- .לא, טוב לי פה. הכול בסדר-
!עוף! -דג- !עיט-
.ערב טוב, אדוני- ...נשים מזה-
אדוני, אולי נתחיל ?לזרוק סהרונים
.לא, אל תזרקי כלום. הכניסי- .את הישנים יותר-
.הנה. עוד קצת וזה ייכנס. הנה
!שחף! יונה- .תודה-
?כן- ?סליחה. היי, מה נשמע-
.אני פרנאנד, יזיז של מרתה- .אינס. אני אינס-
טוב, יזיזים בתיכון, אחר כך .חברים ללימודים באוניברסיטה
.היום כבר אין מה להסתיר- ...לאונרדו-
?אתה זוכר, נכון ,פרנאנדו, רפאל, אינס, סוציולוגיה
קבענו שניפגש לעתים קרובות .יותר. -כן, "יזיזים". כבר הכרנו
?זה מה שהוא אמר? זה מה שאמרת- ?אז מה-
...אבל בקושי התמזמזנו .זה היה מזמן כל כך ששכחתי
,זה היה כדי לשבור את הקרח .כי עכשיו נתראה לעתים קרובות
?זה מפריע לך
,ראיתי מאפרות .אז חשבתי שמותר לעשן
לא, לא. אני הפסקתי לעשן .ובבית אף אחד לא מעשן
.חוץ מזה, ברשותך, זאת לא מאפרה .זאת מתנה מבני פרנאנדו
."יום הולדת שמח, אבא" ?אתה רואה
?איזה יופי! -פרנאנדו-
?כמו השם שלי ?זה על שמי
את אומרת שאת ...לא זוכרת כלום, אבל
פרנאנדו היה דוד ...של לאונרדו, שמת
.והוא אהב אותו מאוד .כן... סליחה-
.שנזוז? -כן-
.הישאר, אתה כבר לובש פיג'מה
.הוא כותב שם? -לפעמים-
?זה כאב
?נסגור. אתה חש אי-נוחות כלשהי
.לא, בבקשה אל תדאגי .השיניים הן מה שחשוב
.נראה
.יש לך מרפאה? -לא-
?אז איפה את תולה את התעודות- .בינתיים בבית-
,חבל, אני אוהב. זה מרגיע אותי .לראות את התעודות של אנשים
?את שמה בושם
לא. אני לא שמה .בושם לעבודה
.נראה כאילו כן
.את עם מכונית? -לא-
אני חושב שממילא .אני נוסע לכיוון אחר
?מה קנתה הבחורה- .בוטנים מסוכרים-
.תן גם לי
?מרתה
?שלום, חבר'ה, מה העניינים
היי. -לא אכבד אתכם בבוטנים- .כי יש לי חבילה אחת ואתם רבים
.לאונרדו, בעלי
.הנה
יקירתי, אולי תכבדי אותם- .בסהרונים?-אחר כך
גם אני כותבת. יום אחד .אשמח להראות לך משהו
.אין בעיה. דרך מרתה .כל ענייניי - דרך מרתה
.המשיכי את
לא נוכל לדעת אם צאצאיהם ...מצאו עבודה במקצוע
"נשות קלין"
...כן, אבל תגיד ?אתה בטוח ששלחת לי
?מה זה היה? מה
.הפתעה? טוב, נשחק בהפתעות .בסדר. כן
.לא, לא שמעתי מאחיך
אני מטלפן אליו, אבל .תמיד לילה שם. עונה משיבון
?אתם מדברים ביניכם או לא .בסדר, בן. לך, זה בסדר
.כן, כן, כן. להתראות
.גם אני. להתראות
.אנגלית] שלום, אני לאונרדו]
.אביך
.אולי אתה זוכר אותי
?כן, שניב! יניב! מה שלומך
?כן, לאונרדו! מה שלומכם
טוב, אבל לנסוע לשם ?זה לא פשוט. כרגע הכול רגוע
.טוב, כן. תודה. חיבוקים
?חוליטה, בתי! מה שלומך
.אימא בסדר. כן, כן, כן .היא אמרה שתטלפן אלייך בערב
.אבל הכול בסדר אצלה
כן, אני מעדיף כך. מתא הטלפון .אני מדבר בלי הפרעות
.מה מפריע לך? כן, אני כותב
כן. אמרי ליניב בשפה שלו
שאני באמצע, שאני זקוק .למעט שקט כדי לסיים
.אני יודע שדעתי מאוד חשובה לו
?בטח. קיבלת את התמונה
!הרי יצאת יפהפייה
ולמה זו לא יכולה להיות ?תמונה עם אביך, אביך היחיד
.אני יודע שאת מאחרת .סליחה, אחפש תמונה אחרת
...להתראות. לכי
"נשות קלין"
"הקן הריק" יניב ריכטר
.אתה כמעט באזור למעשנים
.תודה. -בבקשה-
?זה שלך? אתה כתבת
.לא. זה של... קרוב משפחה
?אתה קורא דברים של אחרים- .כן-
.כי גם אני כותב. שירה
,פעם הייתי יותר בעניין פרוזה .אבל עכשיו לא
אוכל להשאיר לך כמה דברים .בקופה כדי שתקרא
,במהלך השבוע, בשקט ...כשיהיה לך מעט זמן
?טוב. -ואז תגיד לי מה דעתך- .אין בעיה. -תודה-
?לאו! היי, מה נשמע- !דרישת שלום למרתה-
!לאונרדו
!היי
.אני עם המכונית ?אני יכול להקפיץ אותך
הייתי רגוע כל כך ,שנתתי לעצמי להיסחף
כמו במחשבות שאתה בטוח .שהן בלתי אפשריות
?ומה היא אמרה לך- .לא... למעשה אני לא מכיר אותה-
כרגע אני אפילו לא בטוח .שזה בכלל קרה
,לפי דבריך זה נשמע כמו פנטזיה
דבר נפוץ .אצל גברים בגילנו, בגילך
.אבל חסר חשיבות קלינית .כריך עגבנייה-
עגבנייה. ידעת שיש בה ?אחוז מים דומה לזה שאצלנו
?מוזר, נכון .במיוחד עגבניית תמר
למעשה זה כן קרה. זה גם לא .כזה עניין, בקושי ליטוף
.אבל אהבתי את זה .זה הטריד אותי. לא חשתי אשמה
.בטח שזה קרה ?מה פתאום פנטזיה
זה קרה, הרי ?יש לי גשר. אתה רואה
.טוב, לא רואים כי הם פנימיים .לא משנה
עכשיו הייתי רוצה .שזה יקרה עוד פעם אחת
.פעם אחת וזהו
כדי להשלים את החוויה, אתה ...מבין? הריח הזה, העור הזה
יש תרגיל מעשי שעשוי לעזור לנו .להכניס פרספקטיבה לדברים
."די גווינשטה אאוסווירקונג" .האסכולה הווינאית
בשפתנו זה משהו כמו ."התוצאה הרצויה"
הרעיון הוא שכנגד התרחשות כזו
אתה מדמיין את המצב .בפירוט המרבי ומאונן בהתאם
כעבור חמש דקות ,אתה מדמיין שוב את המצב
.ואז משווים את הרגשות .אעשה את התרגיל, אין בעיה-
?באיזו יד? הלא דומיננטית אבל מה שאני צריך עכשיו ממך
.היא חוות דעת על הקשר הזה
.כחבר. עזוב את בעל המקצוע בצד
?דיברת על להגשים משאלות .בדיוק. לא הבנת אותי-
זה ברור כשמש. אני מודה לך !מאוד. לא, עזוב, בבקשה
.אני אשלם
...אבל עכשיו
.אני צריך ללכת
שלום, זאת מרתה. אני לא יכולה .לענות, אני לומדת. טלפן מאוחר יותר
"קריית האוניברסיטה"
,זהו שיח של כפל משמעות .כלומר של בלבול
,אז בשיח של כפל משמעות ?מי הדובר
.זה אני, ביש מזל"
ביש מזל אובד עצות" ."שאסונות ניחתים עליו - זה אני
,כך אומר איקליון :ועונה ליקונידס
."חזק ואמץ. אל ייאוש"
...זה השיח
,כן, זהו שיח של כפל משמעות .כלומר של בלבול
.על כן עולה ממנו שותפות
.את נראית יפהפייה
.מזל, כי אני אשתך
אל תדאג אם אאחר - אלך .לשתות עם החבר'ה אחרי הבחינה
.בהצלחה! -תודה-
!הלו? פרנאנדו
.הרגע יצאה. כן, שלומה מצוין
חוץ מהחלון, יש לה חברים .באוניברסיטה... אמך רוח סערה
איך לא קיבלת? אחיך שגר .רחוק יותר קיבל לפני יומיים
.אני בסדר. כותב, כן, כותב
.בעצם... חושב. חושב, בתהליך
לא, אי אפשר לדבר על זה .על רגל אחת בטלפון
?מה? איזה ספר
...של שניב? כן, אני מתחיל לקרוא
?באמת? ומה דעתך
?יוצא מן הכלל
.כן, בטח שאקרא אותו ,הרי כולם משתגעים ממנו
...זה רב המכר של המשפחה. טוב
אני צריך לעשות תרגילים ...שהורה לי הרופא
.לא, אני בסדר גמור ...זה כדי לנקז את
לשיפור הצלילות, עם היד .הלא דומיננטית... רפואה מונעת
"נשות קלין"
?אבל מה הם אמרו- .זה לא הלך-
?מה לא הלך- .זה היה שוביניסטי מדי-
,אנו פונים לנשים אמתיות .לא לאלה שהיינו רוצים להריח
.והאפים המעופפים היו יותר מדי .יותר מדי? אראה לך בפאוור פוינט-
לא, עזוב. האפים המעופפים .זה אגרסיבי מדי
?מי צייר אותם ?הסתכלת על הציורים
,ציירתי באופן כללי ...כדי לתת מושג גראפי
!לא שמת לב? -זאת סקיצה-
.זה נראה כמו קריקטורה אנטישמית .זה מה שלקוח אמר, לא אני
.אבל אלה אפים ניטרליים .הם עשויים להיות אפים נוצריים
?מה פתאום אנטישמי ?ידעת שבתי חיה עם ישראלי
!אז מה? -הוא היה יודע מזה-
?אין אנטישמים בישראל- .אני לא יודע, לא הייתי שם-
אבל הם לא הבינו .את המיזם בכלל
עכשיו אני רוצה שתדמיינו .שהתעוורתם בגלל פיצוץ גרעיני
,כולכם עכשיו במקלט תת-קרקעי
ויודעים שמערכת האוורור ,תיעצר בעוד עשרים דקות
.ואז כולכם תמותו
אין כל דרך שהיא
.לברוח מהמתחם הזה .אני לא יודע מתי הגעת אמש-
?נותרו עשרים דקות לחיות... -מה-
?הצלחת בבחינה
.עוד לא קיבלתי את התוצאה- ?אבל איך הרגשת? טוב-
.טוב, די טוב
התרכז. בוא נעשה .את התרגיל, הלא לזה באנו
אני רוצה שתהיו מודעים לתחושות שלכם
ולאופן שבו אתם מנצלים את .עשרים הדקות האחרונות האלה
.יש ריח של סיגריה .אלה בטח בגדייך
!אנשים מעשנים, לאו- ...אני לא מבין איך את יכולה-
.אני אודיע לכם כשייגמר הזמן- .הירגע. בוא נתחבר-
.כן
?סיימתי
.כן, גם אני
.אז נלך כולנו
.כן
?שאסיע אותך ?אקרב אותך
.מעולם לא בגדתי באשתי
...מדהים, נכון? כל כך הרבה שנים
.אני הולכת להתקלח
אוניברסיטת בואנוס איירס" "הפקולטה לרפואת שיניים
"תעודת זהות"
"ויולטה אלטריני. רווקה"
?הכול בסדר
?הכול בסדר? -מה-
?את בסדר
.ספר לי
?מה אתה רוצה שאספר לך
.לא, כלום... נדבר בפעם אחרת
!מרתה
- פרנאנד" "לנשותיי היה שם
אנא סלחי לי אם אני שר לך"
.בשפה שהיא זרה לך"
.זוהי שפת אמי"
,זה בשבילך"
"השיר של מרתה"
מרתה, שמך מהדהד"
את העתיד שלי"
אני הולך לאיבוד בעורך"
,כמו עמי ותמי"
אני מוצא שוב את השביל"
.שמוביל אותי אל שדייך"
,אלה הן שפתייך" ,זו הרכות שלך
אלה הם נמשייך"
מרתה, את האושר"
.אתך אני לא פוחד"
,זה כך"
.בלעדייך אני כלום"
,זה כך, זה כך"
.מרתה היפה שלי"
,זה כך, זה כך" .בלעדייך אני כלום
,זה כך, זה כך" "!מרתה היפה שלי. כולם ביחד
?וינדל, לאונרדו
.כן
"!מזל טוב"
!מרתה
.הם זכרו? -כנראה-
אני לא מאמינה שהם זכרו .את יום הנישואין שלנו
!כן. -תראי איזה יופי-
.יפהפיים- .מדדי את זאת-
!לא, לא! -תני לי לראות-
.לא, זה מזל רע, כמו ימי הולדת
.לעולם לא חוגגים לפני התאריך ?מה פתאום מזל רע-
.באמת! שמור אותם
.בשולחן הלילה שלי
.במגרה הראשונה
!מה? אבל ספרי לי עכשיו
"ציוני מבחנים: 9"
?יניב
!לאונרדו! בוא
!בוא, זה יניב
!הספר שלו זכה בפרס חשוב מאוד
!יוציאו אותו לאור בשבע שפות
?אתה יכול לברך אותו
חוליה מאושרת. היא אומרת .שאפילו הציעו לעשות מזה סרט
?אתה מתאר לעצמך
.נהדר
,אין לכם מושג מי אני .אני מקבל יחס של אחד מהרחוב
?אפשר לקבל טלפון ,אטלפן לחתן שלי
,לבעל של בתי .והוא מיד יסדר הכול
,הוא אמן מוכר מאוד ...אזרח ישראלי
?את מי באת לבקר- ...סוכן מוסד-
.שמו שניב. סליחה, יניב
יש לנו תעתיק פונטי של שם ?משפחתו? -מישהו נתן לך חבילה
גם אני אמן ידוע מאוד .בארצי ומחוצה לה
?יש לך "גוגל" במחשב ,הכנס את שמי
.בין מירכאות, צפויה לך הפתעה
,כל השעות, כל הנשיקות"
כל זיכרון שזרקנו לאש"
יום אחד אולי"
.יחממו"
כל דמעה, כל אגל זעה"
שאייד הזמן"
ישמיעו שריקה של אדים"
ומעבר לצבעים הנראים לעין"
נהיה האש"
"והדלק"
.מהדורה יפה
.יפה מאוד, באמת
!תודה. -יפה מאוד. מרתה-
.כן. -תודה. -יפה מאוד-
.זה... השער. -כן-
.בשבילנו זה השער האחורי- .זה בעברית-
.כן, בגלל זה. ברור- .שנערוך את השולחן? -כן-
?והנייר... ראית איזה נייר- ?כן, מה אתו-
.מעולה
.תראי איך הם מסתדרים יפה
,אני לא יודע .התמונה על השער
אני לא יודע. אבל .מה שחשוב זה התוכן
,אני רק מביע את דאגתי .כי זאת החלטה בלתי הפיכה
.אין לה תקנה, כמו כתובת קעקע
לכן אני חושב שלא תזיק .חוות דעת נוספת
.בסדר, אנחנו יודעים מה עמדתך אם תהיה ברית מילה
נטלפן אליך ?כדי לדון בזה. בסדר
?אפשר לשנות נושא .אני עדיין לא מוכנה להיות סבתא
...אני כן, אז בזמנכם החופשי
?אבא, ספר לנו, על מה אתה כותב
,אם אתה לא מספר לנו .נשאל את מרתה
חוליה סיפרה לי שאת הראשונה .ששומעת את הרעיונות שלך
שרק אם זה מעניין אותך .הוא ממשיך בסיפור
.הוא מזמן לא מספר לי כלום
...אז אם הוא לא מספר לך בעצמו
טוב, אני צריך ללכת ?לשירותים. זה בפנים
.כן, בפנים
.שם
?מה אמרת לו- .שאבא לא נהג לשתות יין-
.הוא שותה
.כבר יש להם שטיח, מרתה- ?איזה שטיח-
,שטיח כמו שלנו .כמו זה שהבאנו מסאלטה
שכחת? זה שיש לנו .בפינת האוכל
את זוכרת איך הילדים ?שיחקו על השטיח
.אני זוכר כאילו היה היום
.תמיד שלושתם על השטיח
זה מדהים, זרקו שם ...את כל הצעצועים
זאת הייתה תעלומה בעיניי .מדוע הם לא זזו מהשטיח
.אז יום אחד הזזתי אותו
.שמתי אותו במסדרון
,והם הלכו לשם .לשחק על השטיח
.זה מדהים, כמו מרבד הקסמים
,זה היה כמו מגנט .זה כל מה שהם נזקקו לו
לאונרדו, הילדים תמיד שיחקו ,יחפים על הרצפה
.כי הייתה לנו הסקה רצפתית .כן, סיפרת את זה אלפי פעמים-
הבאנו את השטיח ,מסאלטה הרבה אחרי זה
.אבל הם כבר היו גדולים. -כן
,טוב, אז כנראה נדמה לי .או אולי גרתי עם משפחה אחרת
אני לא יודע אם זה ,דמיון או זיכרון
.אבל זה סיפור יפה מאוד
הסיפורים המשפחתיים .הם תמיד אמתיים
הסתכל! היה צורך ?לפרק אותו חלק-חלק
,הם פגעו בזכויות שלי .בפרטיות שלי
.הייתי תובע אותם
.לא, זה לא יעבוד
הצער שיוצר העתיד"
מקטין את הדברים הטובים" .שיש לנו היום
לחשוב על העבר או לזכור אותו" ."מביא לתוצאות זהות
.פתגם נבטי עתיק
.מדהים
.בואי למים
...מרתה
?כל זה נראה לך אמתי
את רואה כמה נחמד ?לצוף בלי מאמץ
.כמו לנוע בלי הגוף
.גם את מרגישה כך? -כן
.שנצא? המלח צורב לי
לא, אני רוצה .להישאר פה עוד קצת, ולצוף
.אז אשאר אתך
...עוד קצת מלח
...אהבתי את זה מאוד, איזו פרוזה
.יצירה רבת ערך, באמת .תודה רבה, לאונרדו-
...אין בעד מה. -ואתה-
?מה אתה כותב עכשיו
...אני רק התחלתי לדמיין סיפור
,על אדם שרוצה לחזור לעבר
.לעבר של נישואיו, אם לדייק
,כן. כדי לתקן... פרטים
,דברים קטנים מאוד ...מחווה לא מודעת, השמטה
.אבל זה ממש בחיתוליו
.אבל... זה אוטוביוגרפי
?לא, ממש לא. -לא- .לא, בכלל לא-
מעונן חלקית, וטמפרטורה מרבית... .של עשר מעלות בלבד
,מחר, יום שני ...הטמפרטורות יורדות
"שלושים ושישה צבעים למדבר"
.היי. -בוקר טוב-
שידורי איי-אם לא מדכאים אותך .בשעה כזאת, אבא? -לא
.הכול בסדר? -כן-
.בילית יפה? -כן-
ליוו אותך עכשיו- !עד הדלת, נכון? -כן
.אלה חמים? -אני לא יודעת-
.ואתה כתבת? -משהו, כן-
.מוזר, בלילה
...כן, טוב
...ישבתי פה, נהיה מאוחר
?ומה זה? על מה מסופר
.זה עדיין לא סיפור .זה בקושי רעיון
.גבר ואישה צפים במים
!מה קרה? הם מתים? -לא-
,הם רק נשואים מזמן .שזה לא אותו הדבר
אני לא יודע, קשה ...להסביר לך עכשיו, כי זה
?כבר סיפרת לאימא- .לא, עדיין לא-
.לא... זה צריך להתפתח עוד קצת
...אבל יש רגע אחד
...מרתה
?את ערה
.לא
.אני רוצה לספר לך משהו
?מה אתה רוצה לספר לי
.מרתה, כן" ,זה כך, זה כך
בלעדייך אני כלום"
זה כך, זה כך"
מרתה היפה שלי"
"!מרתיטה"
ה ק ן ה ר י ק
hmemo :עברית